Jest to telewizyjna wersja inscenizacji, która miała swoją sceniczną premierę 16 stycznia 2003 r. w Teatrze Współczesnym w Warszawie w tej samej obsadzie. Angielska autorka, której sztuki odnoszą sukcesy w Londynie, w „Namiętnej kobiecie” pokazała komediowe zacięcie i zmysł obserwacji, co pozwoliło jej stworzyć barwne, zróżnicowane, bogate psychologicznie postaci. Na szczególne słowa uznania zasłużyła występująca w głównej roli Marta Lipińska – grająca żywiołowo, w sposób pełen wdzięku, wzruszający i jednocześnie zabawny.

U państwa Derbyshire wielkie poruszenie: właśnie dziś ma się odbyć ślub ich jedynego syna. Na niecałe dwie godziny przed rozpoczęciem uroczystości pani domu, Betty, gdzieś znika. Syn odnajduje ją na strychu, gdzie jego matka, nie mogąca się pogodzić z odejściem ukochanego jedynaka z domu, próbuje skryć przed najbliższymi oraz gośćmi narastającą w niej frustrację i bunt. Rozstanie z synem, stanowiącym przez lata jedyny sens i cel jej egzystencji, skłania ją do dokonania bilansu dotychczasowego, straconego jej zdaniem, życia i uporządkowania swych uczuć.

Starzejąca się Betty, walcząca z nadwagą – z jednej strony nieodpowiedzialna egoistka i złośliwa w swoich opiniach na temat bliźnich, a z drugiej uległa i zapobiegliwa kura domowa – poświęciła życie synowi Markowi i mężowi Donaldowi. Ten pierwszy – stale podziwiany, wychwalany, obdarzany czułościami – przesłaniał jej świat; zawsze miał w matce wierną słuchaczkę i powiernicę. Ten drugi – ciągle spychany na drugi plan, pomijany i niedoceniany przez żonę – czuł się osamotniony w rodzinie, która nawet nie jadała z nim wspólnie posiłków. Uważał, że żona ma trudny charakter, ale sam nie umiał okazać jej miłości, docenić, pochwalić. Ona z kolei trwała w wypalonym uczuciowo związku tylko ze względu na syna.

W marzeniach wspominała swój krótki, ale namiętny romans, który przeżyła niedługo po ślubie z przystojnym sąsiadem Craze’em, pełnym fantazji uwodzicielem, niestety żonatym. Przeprowadzka i narodziny syna przerwały tę znajomość, o której – jak się okaże – mąż od początku wiedział, ale zamiast ostro interweniować, próbował odzyskać żonę innym sposobem. Betty jednak nie umiała i nie chciała zapomnieć Craze'a, który teraz znów wraca we wspomnieniach, niemal tak rzeczywisty jak kiedyś.

Czas płynie nieubłaganie, a moment rozpoczęcia uroczystości ślubnej zbliża się wielkimi krokami. Najpierw więc Mark próbuje ściągnąć matkę ze strychu, później już i Mark, i Donald usiłują nakłonić ją do zejścia z dachu, gdzie Betty powędrowała z czarującym duchem byłego kochanka, podsuwającego jej swój wariant szczęścia. Tymczasem ona, poddając się romantycznemu uniesieniu, postanawia sama zadecydować, co będzie robić dalej.

Autor: Kay Mellor
Tłumaczenie : Elżbieta Woźniak
Reżyser: Maciej Englert
Zdjęcia: Michał Englert
Scenografia: Marcin Stajewski
Kostiumy: Anna Englert

Obsada: Marta Lipińska (Betty), Piotr Adamczyk (Mark), Andrzej Zieliński (Craze), Krzysztof Kowalewski (Donald), Kinga Tabor (Jo), Zbigniew Suszyński (Głos Strażaka)

Czas: 93 min

PREMIERA: 15.02.2010